1 00:00:05,380 --> 00:00:08,510 Τότε γιατί να την αφήσεις σε μένα; 2 00:00:08,550 --> 00:00:10,510 Δεν το έκανα. Γιατί να της εμπιστευτώ σε σένα; 3 00:00:11,100 --> 00:00:12,890 Δεν είναι κάποιο αντικείμενο. 4 00:00:14,640 --> 00:00:16,600 Σχεδίαζα να έρθω να την πάρω. 5 00:00:18,480 --> 00:00:19,480 Gook-du. 6 00:00:20,520 --> 00:00:22,060 Ε, είσαι καλά; 7 00:00:28,610 --> 00:00:30,160 Σοβαρά. 8 00:00:36,540 --> 00:00:39,500 Είμαστε ήδη στενογραφημένοι. Γιατί πήγε εκεί; 9 00:00:39,580 --> 00:00:41,790 Ο εγκληματίας είδε το πρόσωπό της πολλές φορές. 10 00:00:41,880 --> 00:00:44,170 -Καταλαβαίνω γιατί ανησυχεί. -Την βγαίνει; 11 00:00:44,460 --> 00:00:46,510 Πήραμε το identikit της μάσκας από το θύμα; 12 00:00:46,590 --> 00:00:49,220 Καφέ αρκούδα και γυαλιά συναντιούνται τώρα με το θύμα. 13 00:00:49,510 --> 00:00:52,510 Κάτι τέτοιο; 14 00:00:52,600 --> 00:00:54,390 -Οχι. -Οχι; 15 00:00:54,430 --> 00:00:57,390 -Τότε κάτι τέτοιο; -Οχι. 16 00:00:57,480 --> 00:01:00,390 -Τι γίνεται με αυτό ή αυτό; -Κανένας από τους δύο. 17 00:01:02,100 --> 00:01:06,230 Τον έκανε να φαίνεται φαλακρός και κάλυψε όλο του το πρόσωπο. 18 00:01:06,530 --> 00:01:10,530 -Φαλακρός; -Αυτός ο εγκληματίας πρέπει να είναι πολύ άσχημος. 19 00:01:12,320 --> 00:01:15,580 Ή γιατί θα φορούσε μάσκα; 20 00:01:16,080 --> 00:01:20,040 Νομίζω ότι πρέπει να αποκλείσεις όποιος είναι όμορφος. 21 00:01:20,410 --> 00:01:23,670 Αν ήταν όμορφος, θα το έκανε χωρίς επιφύλαξη. 22 00:01:23,710 --> 00:01:24,880 Γιατί να φοράτε μάσκα; 23 00:01:25,420 --> 00:01:28,130 Γιατί δεν μπορείς να τον βρεις στα πλάνα CCTV; 24 00:01:28,210 --> 00:01:30,720 Αποφεύγει τις κάμερες γιατί δεν είναι φωτογενής. 25 00:01:35,810 --> 00:01:39,060 Θα πρέπει να θυμάστε ότι, ή μπορεί να το μετανιώσεις αργότερα. 26 00:01:39,100 --> 00:01:40,100 Ευχαριστώ. 27 00:01:41,690 --> 00:01:43,730 Έχεις μεγάλο σπίτι. 28 00:01:43,900 --> 00:01:46,730 Πού είναι ένα άδειο δωμάτιο; Ωραίος καναπές. 29 00:01:47,020 --> 00:01:50,070 -Ξέχνα το δωμάτιο. Θα κοιμηθώ εδώ. -Ο καναπές δεν είναι άνετος. 30 00:01:50,110 --> 00:01:51,650 Τότε να κοιμηθούμε μαζί στο κρεβάτι μου; 31 00:01:51,740 --> 00:01:54,490 Τι; Όχι, ποτέ. 32 00:01:54,530 --> 00:01:56,660 Δεν με πειράζει. Σε πειράζει; 33 00:01:56,700 --> 00:01:58,700 Φυσικά και όχι. Μπορούμε να κοιμηθούμε στο δικό μου... 34 00:01:58,740 --> 00:01:59,790 Όχι, Gook-du! 35 00:02:01,660 --> 00:02:05,170 Όχι, Gook-du. Ποτέ! Βλέπεις... 36 00:02:05,460 --> 00:02:07,800 Ο κύριος Αν είναι... 37 00:02:07,880 --> 00:02:10,210 -Τότε με συγχωρείτε... -Όχι! Είναι γκέι! 38 00:02:12,970 --> 00:02:18,560 Δεν θα το δεχόμουν αυτό αν ήταν στρέιτ άντρας. 39 00:02:19,560 --> 00:02:22,640 Όλοι ξέρουν πάντως. Δεν μπορείς να του το πεις; 40 00:02:22,730 --> 00:02:24,650 Δεν θέλω άλλες παρεξηγήσεις. 41 00:02:24,730 --> 00:02:27,570 Εντάξει, αφού όλοι ξέρουν, Νομίζω ότι πρέπει να ξέρει και αυτός. 42 00:02:27,610 --> 00:02:28,900 Είναι ο σωματοφύλακάς μου. 43 00:02:29,280 --> 00:02:30,360 Τι; 44 00:02:31,740 --> 00:02:32,740 Μην το κάνετε. 45 00:02:33,280 --> 00:02:35,490 Τι υποτίθεται ότι είναι αυτό; Πλάκα μου κάνετε οι δύο; 46 00:02:35,570 --> 00:02:36,740 -Οχι! -Οχι! 47 00:02:37,410 --> 00:02:40,160 Με εκβιάζουν συνεχώς, οπότε την προσέλαβα ως σωματοφύλακά μου. 48 00:02:40,910 --> 00:02:42,330 Αυτό είναι παράλογο. 49 00:02:43,040 --> 00:02:44,500 Πιστεύετε ότι έχει κάποιο νόημα; 50 00:02:44,540 --> 00:02:48,290 Γιατί να προσλάβω γυναίκα σωματοφύλακα; Και κάποιος τόσο αδύναμος όσο αυτή; 51 00:02:48,710 --> 00:02:53,380 -Δεν έχεις νόημα! -Αδύνατος; Αυτή είναι... 52 00:02:53,420 --> 00:02:58,850 Μπλέκει σε σκάνδαλα όταν είναι γύρω από άνδρες σωματοφύλακες. 53 00:02:58,890 --> 00:03:03,980 Ξέρεις ότι είναι συνήθως καλοφτιαγμένος, ψηλός και όμορφος, 54 00:03:04,350 --> 00:03:07,440 οπότε με προσέλαβε για να το αποτρέψει αυτό. 55 00:03:07,690 --> 00:03:10,650 Είναι πολύ αυστηρός για την εικόνα του. 56 00:03:10,730 --> 00:03:13,320 Όλα αυτά που λες είναι παράλογα, και θες να το πιστέψω; 57 00:03:13,400 --> 00:03:14,650 -Ναί. -Ναί. 58 00:03:14,700 --> 00:03:17,950 Πολύ καλά. Ας πούμε ότι είναι αλήθεια. 59 00:03:18,120 --> 00:03:20,240 Ας χρησιμοποιήσουμε ξεχωριστά δωμάτια. 60 00:03:20,740 --> 00:03:22,870 Μπορώ να πάρω ένα δωμάτιο; Δεν θα είμαι ακατάστατος. 61 00:03:23,120 --> 00:03:24,250 Ένα δωμάτιο; 62 00:04:22,140 --> 00:04:23,220 δεν νομιζω... 63 00:04:24,140 --> 00:04:26,560 θα πρέπει να χρησιμοποιούμε ξεχωριστά δωμάτια. 64 00:04:26,600 --> 00:04:27,940 -Δεν πρέπει. -Δεν πρέπει. 65 00:04:29,060 --> 00:04:31,150 Γιατί δεν το κάνουμε αυτό; 66 00:04:31,310 --> 00:04:32,690 Από τότε που ήμασταν μαζί, 67 00:04:32,730 --> 00:04:35,070 γιατί δεν ξυπνάμε χωρίς να κοιμηθείς δύο μέρες συνεχόμενα; 68 00:04:37,030 --> 00:04:38,030 Καλά; 69 00:04:53,380 --> 00:04:55,500 Τα πάω καλύτερα από το συνηθισμένο σήμερα. 70 00:05:18,240 --> 00:05:21,360 -Λίγο προς τα δεξιά. -Κίνηση. 71 00:05:24,950 --> 00:05:26,160 Βλαστός. 72 00:05:26,620 --> 00:05:29,540 Η γραμμή αποκοπής για την αστυνομική ακαδημία είναι πολύ υψηλή. 73 00:05:30,210 --> 00:05:33,670 Πρέπει να ήσουν πολύ απασχολημένος με τη μελέτη να αποκτήσει κάποιες άλλες δεξιότητες. 74 00:05:35,250 --> 00:05:36,250 Μην απογοητεύεστε πολύ. 75 00:05:40,340 --> 00:05:42,550 Αλήθεια σας έλειψε αυτό; 76 00:05:49,180 --> 00:05:50,480 Με συγχωρείτε. 77 00:06:01,990 --> 00:06:02,950 Ας δούμε. 78 00:06:17,210 --> 00:06:18,550 Τι στο διάολο; 79 00:07:12,390 --> 00:07:13,640 Μην απογοητεύεστε πολύ. 80 00:07:16,690 --> 00:07:18,900 Ένα ακόμη ματς; 81 00:07:19,400 --> 00:07:20,440 Τι παιχνίδι; 82 00:07:31,870 --> 00:07:33,200 θα ξεκινήσω. 83 00:07:44,510 --> 00:07:46,340 Έφυγα από το σταθμό πριν μια ώρα. 84 00:07:46,430 --> 00:07:49,180 Δεν είναι ώρες γραφείου, για να μπορώ να πιω. 85 00:07:55,480 --> 00:08:00,400 Γιατί ανταγωνίζεσαι τα ποτά; Μετά πίνω κι εγώ. 86 00:08:00,440 --> 00:08:01,730 -Οχι! -Οχι! 87 00:08:23,250 --> 00:08:24,250 Θα σταματήσεις... 88 00:08:39,190 --> 00:08:40,600 Gook-du, είσαι καλά; 89 00:08:42,150 --> 00:08:43,520 -Γκουκ-ντου. -Δεν το αντέχεις; 90 00:08:45,400 --> 00:08:50,110 Τι κάνεις; Γεια σου! 91 00:08:52,030 --> 00:08:55,580 -Ποτό. -Θα το σταματήσεις; 92 00:08:59,920 --> 00:09:01,330 Γεια σου... 93 00:09:05,340 --> 00:09:08,220 Γεια, σταμάτα. Gook-du! 94 00:09:12,050 --> 00:09:13,050 τζιαι! 95 00:09:19,730 --> 00:09:22,900 Μερικές φορές είστε πολύ σκληροί με τον Bong-soon. 96 00:09:22,940 --> 00:09:24,560 Είναι μόνο δυνατή. 97 00:09:24,650 --> 00:09:28,860 Τι γίνεται όμως αν ο κακός έχει όπλο; 98 00:09:28,940 --> 00:09:31,200 Γι' αυτό την έστειλα στο αφεντικό της. 99 00:09:31,240 --> 00:09:34,950 Την πήρε μέσα για να την προστατέψει. 100 00:09:35,330 --> 00:09:39,000 -Θα μπορούσες να ρωτήσεις τη μητέρα σου. -Δεν πας στη δουλειά; 101 00:09:39,080 --> 00:09:42,210 Πώς μπορείς να αφήσεις μια ενήλικη γυναίκα να περάσεις τη νύχτα με έναν άντρα; 102 00:09:42,750 --> 00:09:46,170 Θεέ μου. Είναι γκέι. Είσαι ανόητος; 103 00:09:46,210 --> 00:09:49,420 Ακούω. Δεν νομίζω ότι είναι γκέι. 104 00:09:49,460 --> 00:09:53,050 Ω, μου. Το ένιωσες κι εσύ αυτό; Δεν νομίζεις ότι είναι γκέι, σωστά; 105 00:09:53,140 --> 00:09:56,970 Πήγαμε μαζί σε ένα νυχτερινό κέντρο, και κοιτούσε τα κορίτσια έτσι. 106 00:09:57,060 --> 00:09:59,810 Με ένα αισθησιακό βλέμμα στα μάτια. 107 00:09:59,890 --> 00:10:03,690 Τι; Τότε δεν μπορούμε να το αφήσουμε Μπονγκ-σύντομα μείνε εκεί! 108 00:10:03,770 --> 00:10:09,530 Αν τη νοιάζεσαι πραγματικά, μην κάνεις τίποτα γι' αυτό. 109 00:10:09,570 --> 00:10:13,070 Μην κάνετε φασαρία και κάνετε πράγματα καταλήξτε σε τίποτα! 110 00:10:15,740 --> 00:10:18,540 Εμπιστεύομαι την κόρη μου. Αν και δεν τον εμπιστεύομαι. 111 00:10:19,620 --> 00:10:23,170 Ελπίζω ο γαμπρός μου να το απολαύσει το πρώτο βράδυ. 112 00:10:24,500 --> 00:10:26,670 Τι; Γαμπρός; 113 00:10:27,420 --> 00:10:28,880 Πρεμιέρα; 114 00:11:10,630 --> 00:11:11,710 τζιαι! 115 00:11:13,380 --> 00:11:15,470 Μείνε ήσυχος. 116 00:11:26,190 --> 00:11:29,610 Θεέ μου, δεν το πιστεύω αυτό! 117 00:11:30,820 --> 00:11:31,940 Θέε μου! 118 00:11:34,150 --> 00:11:35,400 Γεεζ. 119 00:11:35,950 --> 00:11:37,450 Γιατί είμαι... 120 00:11:37,780 --> 00:11:38,990 Ο κύριος Αν; 121 00:11:47,920 --> 00:11:49,170 Gook-du. 122 00:11:52,300 --> 00:11:59,090 Gook-du, θα πάω να πάρω κάτι για να σε ξυπνήσει. Μείνε εδώ, εντάξει; 123 00:12:13,860 --> 00:12:18,450 Κύριε, ξυπνήστε. Δεν μπορείς να κοιμηθείς εδώ. 124 00:12:18,700 --> 00:12:21,830 -Κύριε, θα παγώσετε μέχρι θανάτου. -Ποιος είναι αυτός; 125 00:12:22,950 --> 00:12:25,330 Κάνει πολύ κρύο. 126 00:12:25,370 --> 00:12:26,790 Θέλω μια κουβέρτα. 127 00:12:26,960 --> 00:12:29,620 Δες αυτό. Ουάου. 128 00:12:30,210 --> 00:12:33,800 Κύριε, δεν πρέπει να κοιμάστε εδώ. 129 00:12:33,840 --> 00:12:35,340 Σταματήστε εκεί! 130 00:12:36,670 --> 00:12:38,090 Τι στο καλό; 131 00:12:38,130 --> 00:12:41,720 Περιμένετε. Του το πήρες; 132 00:12:42,470 --> 00:12:44,600 Γιατί σε νοιάζει; Δεν μπορούμε; 133 00:12:47,100 --> 00:12:49,730 Πόσο τρομακτικό! 134 00:12:49,900 --> 00:12:51,230 Κάνεις δουλειές για τη μαμά σου; 135 00:12:51,980 --> 00:12:53,270 Είσαι ο τύπος μου. 136 00:12:54,320 --> 00:12:59,450 Έξω κάνει κρύο. Να πάμε κάπου και να ζεσταθούμε; 137 00:13:00,070 --> 00:13:02,280 Αφήστε το πορτοφόλι εκεί που ήταν. 138 00:13:02,700 --> 00:13:04,530 Βλαστός. Νομίζω ότι είναι αστυνομικός. 139 00:13:04,580 --> 00:13:06,540 Τι σάπια μέρα. 140 00:13:08,330 --> 00:13:11,670 Βάλτε το πίσω. Ήμουν αρκετά σαφής. 141 00:13:14,460 --> 00:13:19,880 Στεναχωριέσαι που δεν παίξαμε μαζί σου; 142 00:13:20,300 --> 00:13:22,680 Θα μπορούσα να σε είχα αφήσει να φύγεις, 143 00:13:23,550 --> 00:13:25,310 αλλά ίσως εσύ κι εγώ να πάμε κάπου. 144 00:13:28,810 --> 00:13:31,690 Εντάξει; 145 00:13:31,770 --> 00:13:33,980 -Τι; -Πάμε. 146 00:13:39,110 --> 00:13:41,450 Είσαι καλά; 147 00:13:41,530 --> 00:13:45,830 Τους χτυπάει! Αυτό το κορίτσι τους δέρνει. 148 00:13:56,960 --> 00:13:59,550 Πώς τολμάς! 149 00:14:02,880 --> 00:14:04,390 Τι στο καλό; 150 00:14:06,390 --> 00:14:10,890 Θέε μου. Δεν ακούς ποτέ, έτσι; 151 00:14:16,730 --> 00:14:18,980 Σήμερα ήταν μια πολύ μεγάλη μέρα. 152 00:14:21,110 --> 00:14:22,490 Τι ακριβώς είναι αυτή; 153 00:14:24,110 --> 00:14:25,370 Βαμπίρ; 154 00:14:41,260 --> 00:14:43,260 Τι είναι αυτό; 155 00:14:46,760 --> 00:14:49,890 Τι; Θέλεις να με προστατέψεις; 156 00:14:51,430 --> 00:14:53,020 Τι αστείο. 157 00:15:03,190 --> 00:15:04,780 Να με προστατέψεις; Ναι, σωστά. 158 00:15:12,580 --> 00:15:16,500 Gook-du, κοιμήσου. Προσεκτικός. 159 00:15:17,210 --> 00:15:20,670 Ας σε βολέψουμε. Θα σου σηκώσω τα πόδια. Εκεί. 160 00:15:22,800 --> 00:15:24,630 Καληνύχτα. 161 00:15:25,130 --> 00:15:26,720 Θέλω φαγητό. 162 00:15:31,930 --> 00:15:33,730 -Καλησπέρα. -Ποιοι είναι αυτοί; 163 00:15:33,770 --> 00:15:37,600 Δεν θα σας βλάψουμε. Θέλετε να σας συνοδεύσουμε; 164 00:15:48,740 --> 00:15:51,580 Τι είναι αυτό; Είναι κρυφά; 165 00:15:52,080 --> 00:15:55,120 Περιμένετε. Είναι από την ομάδα δύο; 166 00:15:55,460 --> 00:15:58,670 -Κύριε, η ομάδα δύο μας ακολουθεί. -Μήπως διέρρευσε; 167 00:15:58,710 --> 00:16:02,050 Ξέρουν ότι λείπει. Ξέρουμε, άρα πρέπει να ξέρουν. 168 00:16:02,090 --> 00:16:04,800 Βλαστός. Χρειάζομαι έναν καπνό. 169 00:17:11,610 --> 00:17:13,780 Τον κάλυψε; 170 00:17:14,950 --> 00:17:16,370 Ενώ είμαι στο πάτωμα; 171 00:17:17,290 --> 00:17:19,750 Παίζει φαβορί; 172 00:17:26,050 --> 00:17:27,380 Αυτό είναι δικό μου. 173 00:17:30,720 --> 00:17:32,430 παγώνω. 174 00:17:41,060 --> 00:17:43,270 Σχεδόν είδα το πρόσωπό της. 175 00:17:43,690 --> 00:17:45,820 Ήμουν τόσο κοντά στο να δω τα μάτια της. 176 00:18:09,300 --> 00:18:13,510 Αποκλείεται. Αυτό είναι αδύνατο. 177 00:18:14,590 --> 00:18:16,050 Καληνύχτα. 178 00:18:28,730 --> 00:18:30,530 Νομίζω ότι θα μείνει εκεί. 179 00:18:34,860 --> 00:18:35,910 Πάμε. 180 00:18:36,370 --> 00:18:37,780 -Οπου; -Σπίτι. 181 00:18:39,450 --> 00:18:42,250 Ας πάρουμε όμως πρώτα λίγο ρύζι. 182 00:18:42,330 --> 00:18:47,540 -Τι θέλεις να φας; -Ρύζι είπα, ηλίθιε! 183 00:18:48,090 --> 00:18:50,130 Υπάρχουν πολλά είδη πιάτων με ρύζι. 184 00:18:50,210 --> 00:18:52,380 Σούπα ρυζιού, φύτρα φασολιών και ρύζι, ρύζι japchae, τηγανητό ρύζι, 185 00:18:52,470 --> 00:18:54,180 τυλιχτά και μόνο ρύζι... 186 00:18:54,220 --> 00:18:56,510 -Σκάσε. -Καλά. 187 00:19:09,070 --> 00:19:12,150 -Τι; Τι συμβαίνει; -Δεν πας στη δουλειά; 188 00:19:12,240 --> 00:19:14,400 -Γεια, κυρία. -Γεια. 189 00:19:14,450 --> 00:19:16,240 Έφερα λίγο κουάκερ από κολύμπι. 190 00:19:16,280 --> 00:19:18,740 Αυτό είναι για τον Bong-gi. Πάρτε του το στην έξοδό σας. 191 00:19:18,830 --> 00:19:22,910 -Τι γίνεται με εμένα; -Πάρε κάτι σε ένα δείπνο. 192 00:19:23,710 --> 00:19:27,170 Αναρωτιέμαι αν ο γαμπρός μου είχε μια καλή νύχτα. 193 00:19:27,210 --> 00:19:29,130 Τον φωνάζεις ξανά έτσι. 194 00:19:29,290 --> 00:19:32,510 Ελπίζω να του φτιάξει πρωινό. 195 00:19:32,550 --> 00:19:36,510 Ανησυχώ μήπως ξυπνήσει αργά. 196 00:19:36,550 --> 00:19:38,930 Άκουσα τον Gook-du's εκεί. 197 00:19:39,220 --> 00:19:42,100 -Τι; -Είπε ότι ο Γκούκ-ντου είναι μαζί τους. 198 00:19:42,810 --> 00:19:44,520 Αυτό είναι μια ανακούφιση. Πολύ καλό. 199 00:19:44,560 --> 00:19:48,270 Τι; Γιατί δουλεύει τόσο σκληρά άσκοπα; 200 00:19:48,350 --> 00:19:49,860 Θα έπρεπε να πιάσει τον εγκληματία. 201 00:19:49,940 --> 00:19:53,030 Την έστειλε εκεί. Γιατί έπρεπε να πάει; 202 00:19:53,110 --> 00:19:55,490 Δεν είναι πολύ έξυπνος, όπως και η μητέρα του. 203 00:19:55,570 --> 00:19:58,280 Κανείς δεν πρόκειται να τον ανταμείψει για αυτό! 204 00:20:12,670 --> 00:20:15,170 -Τι είναι αυτό; -Οτι; 205 00:20:15,840 --> 00:20:19,340 Σκέφτομαι τη χώρα μου και οι άνθρωποι ακόμα και όταν τρώω. 206 00:20:19,510 --> 00:20:21,970 -Ευχαριστώ, Μπονγκ-σύντομα. -Απολαύστε το, Gook-du. 207 00:20:22,060 --> 00:20:23,810 Είναι το φαγητό μου. Πρέπει να με ευχαριστήσεις. 208 00:20:23,890 --> 00:20:25,480 Πώς όμως φτάσαμε στο σπίτι χθες το βράδυ; 209 00:20:26,430 --> 00:20:28,270 Μπήκες μέσα. Δεν θυμάσαι; 210 00:20:28,350 --> 00:20:30,100 Γιατί τρως τοστ και σοκολάτα; 211 00:20:30,190 --> 00:20:33,190 δεν ήπια, οπότε δεν χρειάζομαι σούπα hangover. 212 00:20:39,660 --> 00:20:40,950 Άσε με να σε βοηθήσω. 213 00:20:44,790 --> 00:20:46,370 Ευχαριστώ, Gook-du. 214 00:20:49,830 --> 00:20:51,250 Ποιος κέρδισε χθες το βράδυ; 215 00:20:51,290 --> 00:20:54,670 Το τελευταίο πράγμα που θυμάμαι λιποθυμάς. 216 00:20:54,710 --> 00:20:56,590 Πόσο περίεργο. 217 00:20:56,880 --> 00:20:59,510 Από όσο θυμάμαι, ήσουν αυτός που λιποθύμησε. 218 00:20:59,970 --> 00:21:01,470 Είσαι πραγματικά γκέι; 219 00:21:02,680 --> 00:21:04,600 Δεν απαντώ σε προσωπικές ερωτήσεις. 220 00:21:04,680 --> 00:21:06,390 Δεν έχεις τρόπους. 221 00:21:08,940 --> 00:21:11,270 Τέλος πάντων, δεν μπορείτε να μείνετε μαζί μόνοι. 222 00:21:11,310 --> 00:21:13,110 Ούτε εσείς οι δύο μπορείτε. 223 00:21:13,860 --> 00:21:16,730 Δεν μπορείτε ποτέ να μείνετε μαζί μόνοι σας. 224 00:21:17,820 --> 00:21:19,820 Δεν ήθελα να το πω αυτό, 225 00:21:19,900 --> 00:21:23,280 αλλά ξέρεις τι έκανες χθες το βράδυ; 226 00:21:27,870 --> 00:21:29,210 τζιαι! 227 00:21:37,010 --> 00:21:39,670 -Γεια, που πας; -Γκουκ-ντου. 228 00:21:39,720 --> 00:21:41,510 -Που πάτε; -Γεια! 229 00:21:41,800 --> 00:21:43,590 -Γκουκ-ντου. -Πώς τολμάς… 230 00:21:44,010 --> 00:21:46,310 -Γκουκ-ντου. -Έλα εδώ. 231 00:21:47,600 --> 00:21:49,060 Τι κάνει; 232 00:21:49,140 --> 00:21:50,230 Τι συμβαίνει; 233 00:21:51,060 --> 00:21:52,150 Gook-du! 234 00:22:03,740 --> 00:22:04,740 Μου; 235 00:22:21,970 --> 00:22:23,220 Τι συμβαίνει; 236 00:22:30,220 --> 00:22:31,850 Όχι! 237 00:22:32,940 --> 00:22:35,350 Μην το κάνετε! 238 00:22:35,400 --> 00:22:36,770 Όχι! 239 00:22:36,810 --> 00:22:38,980 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! 240 00:22:39,480 --> 00:22:41,240 Τι κάνεις; 241 00:22:42,490 --> 00:22:45,780 Τι συμβαίνει; Μην το κάνεις αυτό! Όχι! 242 00:22:45,950 --> 00:22:49,540 Πρέπει να πάω σπίτι πριν τα μεσάνυχτα. 243 00:22:49,700 --> 00:22:51,290 Η άμαξα μου θα γίνει κολοκύθα. 244 00:22:51,330 --> 00:22:52,910 -Τι; -Αντίο. 245 00:22:53,540 --> 00:22:54,620 Τα λέμε αργότερα. 246 00:22:56,580 --> 00:22:59,300 -Ε, πάμε. -Γκουκ-ντου. 247 00:23:04,260 --> 00:23:08,510 Γεια, κλειδώστε την πόρτα. Είναι επικίνδυνο. 248 00:23:12,730 --> 00:23:14,100 Θεέ μου. 249 00:23:14,690 --> 00:23:15,730 Θεέ μου. 250 00:23:48,680 --> 00:23:50,180 Είναι εντάξει. Το βρίσκετε πικάντικο; 251 00:23:50,850 --> 00:23:52,140 Ποιος είπε ότι ήταν πικάντικο; 252 00:23:52,680 --> 00:23:54,140 Όχι, απλά ρωτάω. 253 00:24:00,770 --> 00:24:02,190 Είναι τόσο μαλακό. 254 00:24:02,980 --> 00:24:04,940 -Είναι καλό αυτό; Μπορώ να έχω ένα; -Ναί. 255 00:24:06,200 --> 00:24:08,280 Συνήθως δεν τρώω πρωινό. 256 00:24:08,990 --> 00:24:11,580 Θα πρέπει να έχετε ένα ακόμη μπολ. Υπάρχει άφθονο φαγητό. 257 00:24:13,290 --> 00:24:15,580 Gook-du, είναι πολύ πικάντικο; 258 00:24:16,830 --> 00:24:18,920 Φάε λίγη σοκολάτα. Άνοιξε. 259 00:24:29,180 --> 00:24:30,760 ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΚΑΛΟΥΣΑ 260 00:24:38,520 --> 00:24:39,690 Σκάψτε μέσα. 261 00:24:41,900 --> 00:24:44,440 Δεν θα αναλάβεις ποτέ την Osung. 262 00:24:44,480 --> 00:24:46,320 -Καλύτερα να τα παρατήσεις. -Τρέγκα! 263 00:24:47,110 --> 00:24:49,070 Είσαι τελείως δειλός! 264 00:24:49,530 --> 00:24:53,330 Έλα να μου πεις πρόσωπο με πρόσωπο. Μην χάνετε χρόνο σε αυτό. 265 00:24:53,410 --> 00:24:56,750 Πες στους μετόχους αύριο στη συνάντηση που αρνείστε. 266 00:24:56,790 --> 00:24:58,920 -Κι αν δεν το κάνω; -Τότε, 267 00:24:59,330 --> 00:25:02,210 Θα καταστρέψω εσένα και την Ainsoft επίσης. 268 00:25:02,250 --> 00:25:03,750 Αυτή τη φορά θα χρησιμοποιήσω μια πραγματική σφαίρα. 269 00:25:05,340 --> 00:25:08,550 Φέρτε το. Θα σε προλάβω πριν καν προσπαθήσεις. 270 00:25:08,760 --> 00:25:10,340 Στερεώστε τον εαυτό σας. 271 00:25:14,510 --> 00:25:18,640 -Άλλο εκβιαστικό τηλεφώνημα; -Οχι. Ας φάμε. 272 00:25:18,850 --> 00:25:22,650 Νομίζω ότι χρειάζεστε βοήθεια από την αστυνομία, όχι σωματοφύλακα. 273 00:25:22,980 --> 00:25:25,320 αρνούμαι. Δεν εμπιστεύομαι την αστυνομία. 274 00:25:29,200 --> 00:25:30,860 -Γειά σου; -Εντοπίσαμε το τηλέφωνο καυστήρα. 275 00:25:30,950 --> 00:25:32,490 Θα κάνουμε επιδρομή. Φτάστε εδώ γρήγορα. 276 00:25:32,570 --> 00:25:34,660 Ένας αστυνομικός από άλλο σταθμό θα προστατεύσει τον μάρτυρά σας. 277 00:25:34,740 --> 00:25:36,740 -Μην ανησυχείς λοιπόν γι' αυτό. -Καλά. 278 00:25:38,200 --> 00:25:40,670 Bong-soon, άλλος αξιωματικός θα πάει στο γραφείο σας αργότερα. 279 00:25:40,750 --> 00:25:43,580 -Μην τον στείλεις πίσω αυτή τη φορά. -Φεύγεις; 280 00:25:44,670 --> 00:25:49,010 Σε ρωτάω άντρα με άντρα. Παρακαλώ να την προσέχετε καλά. 281 00:25:55,510 --> 00:25:56,970 Αντίο, Gook-du. 282 00:25:57,560 --> 00:25:58,720 Αντίο. 283 00:26:03,980 --> 00:26:07,530 Μην ανησυχείτε, κύριε Αν. Θα σε προστατέψω. 284 00:26:07,940 --> 00:26:09,900 Ο φίλος σου μου ζήτησε να σε προστατέψω. 285 00:26:09,990 --> 00:26:12,740 Μπορώ να προστατεύσω τον εαυτό μου. 286 00:26:15,620 --> 00:26:17,740 Έκανες τη σούπα πικάντικη επίτηδες, δεν το έκανες; 287 00:26:17,830 --> 00:26:19,120 Να προσπαθήσεις να με σκοτώσεις. 288 00:26:19,620 --> 00:26:23,000 Τα μπέρδεψες με το φαγητό. Αυτό είναι παραβίαση της σύμβασης. 289 00:26:23,210 --> 00:26:26,630 Τι έκανα αυτή τη φορά; Τι είναι η παραβίαση της σύμβασης; 290 00:26:26,710 --> 00:26:29,960 Θα προστατεύσετε το σώμα και το μυαλό του εργοδότη σας, 291 00:26:30,010 --> 00:26:32,930 και δεν θα προκαλέσετε εσκεμμένα τραύμα στο σώμα του. 292 00:26:33,090 --> 00:26:35,680 Μόλις τραυμάτισες το στομάχι μου. 293 00:26:35,760 --> 00:26:39,640 Το στομάχι σου; Δείξε μου. Τότε αποδείξτε ότι είναι τραυματισμένο. 294 00:26:39,720 --> 00:26:42,390 Γιατί να το αναδείξεις όταν δεν μπορείς να το αποδείξεις; 295 00:26:43,230 --> 00:26:45,270 Τι έπαθες; 296 00:26:46,270 --> 00:26:49,230 Έχω καούρα! Γιατί είναι τόσο πικάντικη η σούπα; 297 00:26:49,320 --> 00:26:53,360 Αυτό γιατί ήπιες! 298 00:26:53,400 --> 00:26:55,030 Με κατηγορείς για όλα. 299 00:26:55,110 --> 00:26:58,740 Θα με κατηγορούσες κιόλας αν σκοντάψατε περπατώντας. 300 00:26:58,830 --> 00:27:00,080 Αλήθεια με προστατεύεις; 301 00:27:00,160 --> 00:27:03,000 Έχω πληγωθεί περισσότερο που και που από τότε που σε γνώρισα. 302 00:27:03,040 --> 00:27:04,500 Τώρα ακόμα και το στομάχι! 303 00:27:04,540 --> 00:27:06,290 Κύριε Αν, σταματήστε το. 304 00:27:06,830 --> 00:27:08,750 Πριν πραγματικά πληγωθείς αλλού. 305 00:27:09,960 --> 00:27:11,380 -Τι; -Το εννοώ. 306 00:27:13,170 --> 00:27:14,180 Τώρα φάε. 307 00:27:18,180 --> 00:27:19,310 Εντάξει, λοιπόν. 308 00:27:26,690 --> 00:27:28,230 -Εδώ είσαι. -Ναι, κύριε. 309 00:27:29,820 --> 00:27:32,360 Είναι αυτό το σπίτι. Τρίτος όροφος, αριστερά. 310 00:27:33,490 --> 00:27:35,490 Φοράς αυτό και μπαίνεις μέσα. 311 00:27:36,070 --> 00:27:38,910 -Καλά. -Ας ξεκινήσουμε. 312 00:27:41,790 --> 00:27:44,210 -Ποιος είναι; -Διανομή! 313 00:27:45,040 --> 00:27:47,210 -Δεν περιμένω παράδοση. -Είστε ο κύριος Kim Seok-bae; 314 00:27:47,250 --> 00:27:48,330 Ναί. Γιατί; 315 00:27:48,880 --> 00:27:51,380 -Το πακέτο σας. -Yeonhui-dong, Mapo-gu... 316 00:27:51,670 --> 00:27:54,050 -Τι είναι αυτό; -Αστυνομία! Μην κουνηθείς! 317 00:27:54,090 --> 00:27:57,340 Είσαι υπό σύλληψη ως ύποπτος στην απαγωγή Dobong-dong. 318 00:27:57,390 --> 00:27:59,550 -Απαγωγή; Τι απαγωγή; -Μην κουνηθείς! 319 00:28:00,140 --> 00:28:01,600 Έχετε το δικαίωμα να προσλάβετε δικηγόρο. 320 00:28:03,430 --> 00:28:04,890 Κύριε Αν, έχουμε πρόβλημα. 321 00:28:07,850 --> 00:28:10,480 Τιμή μετοχής της Osung Constructions έχει φτάσει στο κατώτερο όριο. 322 00:28:10,520 --> 00:28:13,110 Γιατί; Λόγω του ατυχήματος στο κινεζικο site? 323 00:28:13,150 --> 00:28:14,990 Όχι, στην πραγματικότητα... 324 00:28:16,110 --> 00:28:17,490 Τι; Τι είναι αυτό; 325 00:28:18,110 --> 00:28:20,660 -Λόγω κάποιων φημών... -Τι φήμες; 326 00:28:20,740 --> 00:28:24,540 Οι φήμες ότι σου αρέσουν οι άντρες. 327 00:28:31,250 --> 00:28:36,050 Ο ιστότοπος καταργήθηκε Το βίντεο με το pole dancing την τελευταία φορά. 328 00:28:36,090 --> 00:28:37,760 ΟΙ ΜΕΤΟΧΕΣ ΤΗΣ OSEONG ΚΑΤΑΠΤΥΝΟΥΝ ΛΟΓΩ ΔΙΑΔΟΧΗΣ 329 00:28:37,800 --> 00:28:41,390 Μην ανησυχείς πολύ. Θα το αφαιρέσουν εν καιρώ. 330 00:28:43,310 --> 00:28:44,600 Κύριε Παρκ, είναι ο An Min-hyuk. 331 00:28:44,680 --> 00:28:46,930 Θα ήθελα να αφαιρέσω τις φήμες για εμένα 332 00:28:47,020 --> 00:28:49,480 που εξαπλώνονται μέσω του ιστότοπού σας. 333 00:28:49,900 --> 00:28:53,110 Εάν η επιχείρησή μας υποφέρει, θα επηρεαστεί και το δικό σου. 334 00:28:53,320 --> 00:28:55,990 Και ευχαριστώ για την αφαίρεση το βίντεο με το pole dancing. 335 00:28:57,030 --> 00:29:00,450 Πιστεύω ότι θα είναι αφαιρεθεί αμέσως. Αντίο. 336 00:29:01,320 --> 00:29:05,200 Είσαι αυτός που τους ρώτησε να καταργήσω το βίντεό μου; 337 00:29:05,290 --> 00:29:07,250 -Ναί. -Σας ευχαριστώ. 338 00:29:07,330 --> 00:29:11,290 Ναι, θα πρέπει να είστε πολύ ευγνώμονες. 339 00:29:19,220 --> 00:29:21,640 -Γεια! Βρήκαν αυτό το ποδήλατο. -Τι; 340 00:29:22,470 --> 00:29:27,770 Τώρα βρίσκω αυτόν τον τύπο που με πυροβόλησε, επιτέθηκε στον αστυνομικό, 341 00:29:27,810 --> 00:29:32,190 κατέρριψε το drone μου και με ουρά είναι θέμα χρόνου. 342 00:29:32,270 --> 00:29:33,440 Αλήθεια το βρήκατε; 343 00:29:33,520 --> 00:29:36,900 Το έβαλε προς πώληση σε μια ιστοσελίδα για κλεμμένα μεταχειρισμένα ποδήλατα. 344 00:29:37,490 --> 00:29:40,400 Είναι δύσκολο να το βρεις αν αλλάξουν το πιάτο και το πουλήσουν. 345 00:29:40,450 --> 00:29:41,860 Τότε πώς το βρήκες; 346 00:29:42,530 --> 00:29:44,450 Γιατί πιστεύεις ότι δεν εμπιστεύομαι την αστυνομία; 347 00:29:44,620 --> 00:29:47,040 Γιατί είμαι πιο έξυπνος από αυτούς. 348 00:29:52,000 --> 00:29:53,750 Όλα αυτά είναι κλεμμένα ποδήλατα. 349 00:29:54,500 --> 00:29:57,710 Αλλά δεν άλλαξε καν το πιάτο. 350 00:29:57,800 --> 00:30:00,170 -Πήρες τον αριθμό του τηλεφώνου του; -Όχι μόνο τον αριθμό του. 351 00:30:00,220 --> 00:30:02,720 Όνομα, Oh Hyun-joong. Ηλικία, 30. 352 00:30:02,800 --> 00:30:05,180 Ύψος, 180 cm. Βάρος, 72 κιλά. 353 00:30:05,220 --> 00:30:06,970 Δουλεύει στην Baektak Βιομηχανική Ανάπτυξη. 354 00:30:07,260 --> 00:30:11,390 Βιομηχανική Ανάπτυξη Baektak; Αυτό ακούγεται πολύ οικείο. 355 00:30:11,480 --> 00:30:13,650 Είναι μια εταιρεία που διευθύνεται από τραμπούκους που κάνει τα πάντα για τα χρήματα. 356 00:30:15,190 --> 00:30:16,230 Ματιά. 357 00:30:20,110 --> 00:30:23,570 Είναι συνδεδεμένοι με την εταιρεία του πατέρα μου, Κατασκευές Osung. 358 00:30:24,030 --> 00:30:26,240 Ξεκίνησαν ως μια εταιρεία παροχής υπηρεσιών που διευθύνεται από τραμπούκους 359 00:30:26,330 --> 00:30:28,240 και έγινε εταιρεία ανάπτυξης. 360 00:30:28,290 --> 00:30:30,450 Συνδέονται βαθιά με την επιχείρηση του πατέρα μου. 361 00:30:30,540 --> 00:30:31,910 Και είναι ο Διευθύνων Σύμβουλος. 362 00:30:32,210 --> 00:30:34,170 Δούλευε για τον πατέρα μου. 363 00:30:34,420 --> 00:30:36,210 Το πραγματικό του όνομα είναι Baek Su-tak. 364 00:30:39,840 --> 00:30:42,880 -Γιατί ένας Min-hyuk όλων των ανθρώπων; -Το ξέρω. 365 00:30:43,880 --> 00:30:48,260 Είναι αυτή η μοίρα ή ένα αναπόφευκτο γεγονός; 366 00:30:48,930 --> 00:30:52,230 Θα πιάσω τον τύπο που έκλεψε το ποδήλατο. 367 00:30:52,390 --> 00:30:56,150 -Θα; -Δεν εμπιστεύεσαι την αστυνομία. 368 00:30:56,190 --> 00:30:57,820 -Πάμε. -Γεια! 369 00:30:58,110 --> 00:30:59,320 Ερχομαι. 370 00:30:59,860 --> 00:31:00,860 Γεια σου! 371 00:31:08,410 --> 00:31:09,660 Μπορείς να είσαι πιο ευγενικός; 372 00:31:09,740 --> 00:31:13,160 Όχι, νομίζω ότι έχει υπάρξει ένα ατύχημα μπροστά μας. 373 00:31:13,250 --> 00:31:14,830 Ναι, είναι ατύχημα. 374 00:31:18,920 --> 00:31:21,170 Ρε, τι στο καλό; 375 00:31:22,090 --> 00:31:25,590 Γεια, κατέβασε το παράθυρο! Που έχεις τα μάτια σου; 376 00:31:25,760 --> 00:31:27,850 - Πρόσεχε πού πας! - Σταμάτησες ξαφνικά, 377 00:31:27,930 --> 00:31:31,470 -έτσι πάτησα φρένο. -Φρένα; Είναι ώρα διαλείμματος για εσάς; 378 00:31:31,720 --> 00:31:34,060 Δεν ξέρετε για την απόσταση φρεναρίσματος; 379 00:31:34,140 --> 00:31:36,060 -Πηγαίνει στη θάλασσα. -Λυπάμαι. 380 00:31:36,150 --> 00:31:37,900 -Θα τηλεφωνήσω στην ασφαλιστική εταιρεία. -Ασφάλιση; 381 00:31:38,060 --> 00:31:40,820 Δεν το πιστεύω αυτό! 382 00:31:41,030 --> 00:31:44,400 -Βγες από το αυτοκίνητο. συνεχίζω. -Εντάξει, βγαίνω έξω. 383 00:31:44,490 --> 00:31:46,360 -Βγαίνω. -Εκείνο το βρωμερό. 384 00:31:46,450 --> 00:31:48,620 Παραλίγο να με σκοτώσεις. 385 00:31:48,990 --> 00:31:52,040 Πέθανα και θα τηλεφωνήσει η ασφαλιστική εταιρεία! 386 00:31:52,120 --> 00:31:55,000 - Αυτός ο τράνταγμα. -Αυτό θέλεις; 387 00:31:55,210 --> 00:31:57,250 -Μπορώ να έχω την επαγγελματική σας κάρτα; -Το πρόσωπό μου είναι η κάρτα μου. 388 00:31:57,290 --> 00:31:59,840 Προχωρήστε και χτυπήστε το. Ερχομαι! 389 00:32:00,460 --> 00:32:03,380 Μην συνοφρυώνεται έτσι. Σε κάνει ακόμα πιο άσχημο. 390 00:32:03,460 --> 00:32:06,260 Απέκτησες νέο πρόσωπο μέσω χειρουργικής επέμβασης. 391 00:32:06,300 --> 00:32:08,300 Τώρα έλα μαζί μου. Ερχομαι. 392 00:32:08,590 --> 00:32:13,270 Σταμάτα το! Είπε ότι θα τηλεφωνήσει η ασφαλιστική εταιρεία. 393 00:32:13,350 --> 00:32:15,810 Γυναίκες! Φίλοι; Τα πάτε καλά; 394 00:32:16,060 --> 00:32:18,770 Είστε και οι δύο μικροσκοπικοί. 395 00:32:19,020 --> 00:32:20,810 -Τι να κάνω; -Με συγχωρείτε. 396 00:32:22,400 --> 00:32:23,610 Τι κάνεις; 397 00:32:26,240 --> 00:32:27,660 Τι θέλετε; 398 00:32:28,160 --> 00:32:31,160 Το αυτοκίνητό σου φαίνεται μια χαρά. Το δικό της είναι πιο κατεστραμμένο. 399 00:32:32,200 --> 00:32:33,950 Ζήτησε συγγνώμη, και θα καλύψει τις ζημιές. 400 00:32:34,040 --> 00:32:35,160 Ποιο είναι λοιπόν το πρόβλημα; 401 00:32:36,500 --> 00:32:38,670 Την έκανες να χτυπήσει το αυτοκίνητό σου. 402 00:32:38,710 --> 00:32:41,420 Δεν ήταν μόνο η αμέλειά της, αλλά πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία; 403 00:32:41,920 --> 00:32:43,340 Όχι, εννοώ... 404 00:32:48,970 --> 00:32:50,890 Τι σάπια μέρα. 405 00:32:51,680 --> 00:32:53,260 Που πάτε; Τρέχετε μακριά; 406 00:32:54,430 --> 00:32:56,310 Για να σβήσετε τον κινητήρα. Είναι σπατάλη αερίου. 407 00:32:56,350 --> 00:32:58,390 -Για την προστασία της φύσης! -Τι φορτίο ταύρου. 408 00:33:01,690 --> 00:33:04,650 Μείνε στο αυτοκίνητό σου και καλέστε την αστυνομία την επόμενη φορά. 409 00:33:04,730 --> 00:33:05,980 Ευχαριστώ. 410 00:33:09,740 --> 00:33:14,280 Είσαι νέα συμμορία ή τι; Ρε μάτσο ηλίθιοι! 411 00:33:17,580 --> 00:33:19,160 Μην προσπαθείς να μιλάς με τέτοιους ανθρώπους. 412 00:33:19,370 --> 00:33:20,670 Η κορεατική αστυνομία... 413 00:33:22,460 --> 00:33:23,500 είναι αξιόπιστοι. 414 00:33:23,750 --> 00:33:26,630 Ευχαριστώ πολύ. Σας ευχαριστώ. 415 00:33:32,970 --> 00:33:34,100 Πού είναι αυτή; 416 00:33:38,020 --> 00:33:40,690 Τι τρελοί! 417 00:33:41,020 --> 00:33:45,150 Θα πρέπει να είσαι ευγνώμων που έγινα ένα πιο ωραίο άτομο. Ηλίθιοι! 418 00:33:45,820 --> 00:33:48,070 Έχω μαύρη ζώνη στο ταεκβοντό! 419 00:33:48,240 --> 00:33:49,820 -Κύριε. -Κύριε; 420 00:33:49,860 --> 00:33:51,110 Κύριε! 421 00:33:51,700 --> 00:33:54,410 -Ποιος είσαι; -Γεια, μην είσαι τόσο δυνατά. 422 00:33:54,580 --> 00:33:57,450 Τραβήξτε κάπου ήσυχα. Πρέπει να σου μιλήσω. 423 00:33:57,490 --> 00:34:02,210 Ιησού, Βούδα, σε παρακαλώ! Κάπου ήσυχα; Καλά. 424 00:34:02,250 --> 00:34:05,590 Κάπου ήσυχο και έρημο. Είναι επικίνδυνο. Κράτα μου το χέρι. 425 00:34:06,040 --> 00:34:07,090 Αυτό δεν θέλετε; 426 00:34:09,880 --> 00:34:12,220 Στρίβω στη γωνία. Είμαστε σχεδόν εκεί. 427 00:34:12,260 --> 00:34:16,010 Ναί. Μπορείς να τραβήξεις εκεί πάνω που δεν υπάρχει κανείς τριγύρω; 428 00:34:21,190 --> 00:34:23,060 Καλά. Εδώ είμαστε. 429 00:34:27,520 --> 00:34:29,820 Γεια, πού πας; Είσαι τρελός; 430 00:34:29,860 --> 00:34:32,860 Γιατί βγαίνεις; Γεια σου! 431 00:34:37,660 --> 00:34:39,330 Τι είναι αυτό; 432 00:34:39,370 --> 00:34:42,790 Μείνε εδώ μέχρι να τελειώσω, εντάξει; 433 00:34:43,370 --> 00:34:45,710 Αυτή είναι μια νέα ιδέα. 434 00:34:47,420 --> 00:34:50,300 -Δεν πρέπει να τα αντιμετωπίζεις... -Ουάου, είναι κάτι. 435 00:34:50,340 --> 00:34:52,090 -...που είναι πιο αδύναμοι έτσι. -Πραγματικά είναι. 436 00:34:53,260 --> 00:34:56,180 -Αλλά αυτό είναι... -Προσπάθησα να ελέγξω τον εαυτό μου, 437 00:34:56,390 --> 00:34:57,890 αλλά δεν μπορώ. 438 00:34:59,010 --> 00:35:01,680 -Πραγματικά προσπάθησα... -Που πας; 439 00:35:02,390 --> 00:35:03,770 ...αλλά δεν μπορώ! 440 00:35:04,810 --> 00:35:06,360 Αυτό είναι τρελό. 441 00:35:07,310 --> 00:35:08,980 Εντάξει, πάμε. 442 00:35:09,070 --> 00:35:11,110 -Τι; - Κράτα γερά. 443 00:35:13,530 --> 00:35:14,530 λυπάμαι! 444 00:35:18,870 --> 00:35:19,870 -Γιατί δεν μπορείς να πεις -Όχι! 445 00:35:19,950 --> 00:35:22,870 τίποτα όταν ένας άντρας σε αντιμετωπίζει; 446 00:35:23,210 --> 00:35:27,920 Όταν μιλάς με γυναίκες που είναι πιο αδύναμοι από σένα, 447 00:35:28,000 --> 00:35:31,130 τους διώχνεις και τους απειλείς! 448 00:35:31,300 --> 00:35:37,220 Αλλά γίνεσαι τόσο πράος όταν είσαι άντρας με ωραίο αμάξι σου μιλάει. 449 00:35:37,930 --> 00:35:40,470 Δεν νομίζετε ότι είναι πραγματικά δειλό; 450 00:35:40,510 --> 00:35:43,310 Δεν πρέπει να κάνεις τη ζωή σου έτσι. 451 00:35:43,390 --> 00:35:47,020 Πρέπει να είσαι γενναιόδωρος στους αδύναμους. 452 00:35:47,270 --> 00:35:48,520 Τι τώρα; 453 00:36:00,580 --> 00:36:01,740 Μικτός. 454 00:36:06,870 --> 00:36:08,210 κ. Αν. 455 00:36:11,040 --> 00:36:12,840 Πότε έφτασες εδώ; 456 00:36:14,550 --> 00:36:18,140 Άργησα λίγο, έτσι δεν είναι; θα οδηγήσω. Πάμε. 457 00:36:18,430 --> 00:36:19,850 -Πάμε. -Ναι, κυρία. 458 00:36:20,220 --> 00:36:22,560 Πάμε! Ερχομαι. 459 00:36:22,640 --> 00:36:26,270 -Μπαίνω! -Ναι, κυρία. 460 00:36:27,060 --> 00:36:28,100 Δηλαδή, εντάξει. 461 00:36:29,020 --> 00:36:30,360 Πήγα εκεί και δεν βρήκα κανέναν. 462 00:36:30,440 --> 00:36:33,730 Ξέρουμε ότι κάλεσες τη δασκάλα μπαλέτου τρεις φορές εκείνη την ημέρα. 463 00:36:34,030 --> 00:36:36,400 -Κι όμως το παίζεις αθώος; -Φυσικά, της τηλεφώνησα! 464 00:36:36,490 --> 00:36:39,450 Μια φορά, για οδηγίες προς το μπαρ. Δεύτερη φορά όταν έφτασα εκεί. 465 00:36:39,490 --> 00:36:41,200 Την τρίτη φορά γιατί δεν μπορούσα να τη βρω. 466 00:36:42,490 --> 00:36:43,870 Είναι δικό σου, σωστά; 467 00:36:44,240 --> 00:36:46,660 -Γιατί χρησιμοποιείτε τηλέφωνο με καύση; -Θέε μου. 468 00:36:51,080 --> 00:36:52,420 Έχω πολλά χρέη. 469 00:36:52,630 --> 00:36:56,090 Είναι δύσκολο να βγάλεις τα προς το ζην. Απέτυχα δύο φορές στην επιχείρηση. 470 00:36:56,130 --> 00:37:00,050 Η γριά μάνα μου φροντίζει την κόρη μου. 471 00:37:00,090 --> 00:37:02,720 Δεν έχω καν χρήματα να αγοράσω στην κόρη μου ένα σακίδιο! 472 00:37:02,760 --> 00:37:05,720 Σκάσε! Σύμφωνα με τον ιδιοκτήτη αυτού του μπαρ, 473 00:37:06,100 --> 00:37:07,770 έφυγε αμέσως καθώς έλαβε την κλήση σας. 474 00:37:07,850 --> 00:37:09,850 Στη συνέχεια, ελέγξτε την κάμερά μου! 475 00:37:10,190 --> 00:37:11,560 Δεν είναι αυτός. 476 00:37:12,520 --> 00:37:13,900 Την ακολούθησε. 477 00:37:13,980 --> 00:37:16,990 Και εκείνη την ημέρα, μπήκε στο μπαρ να πιει μόνος του. 478 00:37:17,240 --> 00:37:19,200 Άκουσε όταν σήκωσε το τηλέφωνο. 479 00:37:19,240 --> 00:37:21,990 -Α, η διεύθυνση εδώ... -Ο ιδιοκτήτης του μπαρ 480 00:37:22,070 --> 00:37:24,410 σκέφτηκε ότι ήταν απλώς ένας άλλος οδηγός. 481 00:37:24,490 --> 00:37:26,290 Και προφανώς, δεν ήπιε. 482 00:37:27,040 --> 00:37:31,120 Και πλήρωσε με μετρητά για να μην αφήσει κανένα ίχνος. 483 00:37:34,420 --> 00:37:38,470 Κύριε, φάνηκε ένας άντρας να παίρνει το αυτοκίνητο από το πάρκινγκ. 484 00:37:38,510 --> 00:37:41,130 -Τι; -Δεν μπορούμε να δούμε το πρόσωπό του, 485 00:37:41,220 --> 00:37:43,800 αλλά είναι ο ίδιος τύπος που μεταμφιέστηκε σε γιατρό. 486 00:37:44,140 --> 00:37:46,390 Το ύψος του και ο τρόπος που περπατά είναι πανομοιότυπα. 487 00:37:49,230 --> 00:37:51,600 Τρίτο θύμα... 488 00:37:52,440 --> 00:37:53,980 Νομίζω ότι είναι. 489 00:37:57,030 --> 00:37:58,940 Είδατε την ταινία King Kong; 490 00:37:59,570 --> 00:38:04,320 Η γυναίκα πρωταγωνίστρια φαίνεται στο ηλιοβασίλεμα και λέει, 491 00:38:09,450 --> 00:38:10,910 Είναι όμορφο. 492 00:38:12,620 --> 00:38:16,750 Νιώθω σαν να έχω γίνει αυτός ο πρωταγωνιστής. 493 00:38:17,920 --> 00:38:20,130 Λέτε να είμαι σαν τον Κινγκ Κονγκ; 494 00:38:20,630 --> 00:38:24,180 Ένα πολύ ιδιαίτερο King Kong. Ένα Κινγκ Κονγκ σε μέγεθος φιστικιού. 495 00:38:28,310 --> 00:38:31,810 Πού έρχεται τόσο μεγάλη δύναμη από κάποιον τόσο μικρό; 496 00:38:32,810 --> 00:38:35,770 Δεν ξέρω. Γεννήθηκα έτσι. 497 00:38:35,940 --> 00:38:37,730 Είναι κάποιο είδος υπερδύναμης; 498 00:38:38,730 --> 00:38:41,740 Λειτουργεί στην οικογένειά μου. Μεταδόθηκε μόνο στις γυναίκες. 499 00:38:43,240 --> 00:38:46,530 Δηλαδή λες αν σε παντρευτώ... 500 00:38:47,240 --> 00:38:49,490 Δεν εννοώ ότι θα σε παντρευτώ. 501 00:38:49,580 --> 00:38:52,500 Αν παντρευτείς και κάνεις κόρη, θα είναι σαν εσένα; 502 00:38:52,870 --> 00:38:55,210 Ναι, εκτός και αν συμβεί μια σημαντική αλλαγή. 503 00:38:57,540 --> 00:38:58,590 Αυτό είναι παράλογο. 504 00:39:04,890 --> 00:39:07,220 Μη χαμηλώνεις το κεφάλι. Δεν έκανες τίποτα λάθος. 505 00:39:07,260 --> 00:39:10,220 Λειτουργεί στην οικογένειά σας. Γεννήθηκες έτσι. 506 00:39:10,680 --> 00:39:14,520 Όπως γεννήθηκα όμορφος, γεννήθηκες δυνατός. 507 00:39:15,940 --> 00:39:17,940 Είναι όλα για σένα τελικά. 508 00:39:20,150 --> 00:39:23,820 Αλλά θυμήσου, μου είπες 509 00:39:24,150 --> 00:39:27,450 ότι θέλετε να χρησιμοποιήσετε αυτή τη δύναμη τον σωστό τρόπο. 510 00:39:31,830 --> 00:39:35,370 Εσύ γεννήθηκες έτσι, ας σε κάνουμε λοιπόν υπέροχους. 511 00:39:35,420 --> 00:39:36,830 Θα σε βοηθήσω. 512 00:39:38,880 --> 00:39:40,420 Χρειάζεσαι εκπαίδευση. 513 00:39:40,920 --> 00:39:43,670 -Εκπαίδευση; -Είναι όπως στα παιχνίδια. 514 00:39:43,840 --> 00:39:45,970 Αν χρησιμοποιείς μόνο τη δύναμή σου σαν άγριος, 515 00:39:46,050 --> 00:39:48,220 θα χάσεις τη δύναμή σου και θα αποκλειστείς. 516 00:39:48,930 --> 00:39:54,100 Ας δούμε πώς μπορείτε να χρησιμοποιήσετε η δύναμή σου με τον σωστό τρόπο. 517 00:39:56,730 --> 00:40:00,980 Θα σε κάνω την πραγματική Τζίνα. 518 00:40:41,770 --> 00:40:44,150 Το αυτοκίνητό μου! 519 00:40:59,170 --> 00:41:00,540 Όχι! 520 00:41:01,080 --> 00:41:04,750 Όχι! 521 00:41:06,920 --> 00:41:11,010 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ CHEONGWOON 522 00:41:13,560 --> 00:41:15,680 Hee-ji, τι σε φέρνει εδώ; 523 00:41:16,140 --> 00:41:17,890 Έχεις φάει; Να πάμε για φαγητό; 524 00:41:17,980 --> 00:41:19,480 Όχι, Gook-du. 525 00:41:20,060 --> 00:41:21,810 Ήρθα να σου πω κάτι. 526 00:41:46,760 --> 00:41:48,300 Έχω αρχίσει να έχω αμφιβολίες. 527 00:41:51,010 --> 00:41:53,470 Έπρεπε να σου πω αυτό να έχεις ψυχική ηρεμία. 528 00:41:54,850 --> 00:41:57,140 λυπάμαι. Ξέρω ότι είμαι εγωιστής. 529 00:41:57,890 --> 00:42:00,600 Σε πληγώνω για να νιώθεις άνετα. 530 00:42:03,360 --> 00:42:06,690 Έχω αρχίσει να έχω συναισθήματα για κάποιον άλλον. 531 00:42:16,450 --> 00:42:17,450 Γειά σου; 532 00:42:19,330 --> 00:42:20,910 Gook-du, τι κάνεις; 533 00:42:21,620 --> 00:42:24,170 δουλεύω. Είναι όλα καλά; 534 00:42:25,590 --> 00:42:27,750 Ναι, μην ανησυχείς για μένα. 535 00:42:30,550 --> 00:42:32,720 Είμαι σε εφημερία απόψε, οπότε δεν θα πάω σπίτι. 536 00:42:32,760 --> 00:42:35,140 Μην ξεχάσετε λοιπόν να κλειδώσετε την πόρτα σας πριν πάτε για ύπνο. 537 00:42:36,970 --> 00:42:39,180 Μα γιατί τηλεφώνησες; 538 00:42:39,220 --> 00:42:43,140 Για να σου το πω δεν χρειάζεται να ανησυχείς για μένα. 539 00:42:43,400 --> 00:42:45,360 Δεν μπορώ να το βοηθήσω. Ανησυχώ. 540 00:42:46,690 --> 00:42:51,030 Είμαι πιο δυνατός από όσο νομίζεις. 541 00:42:53,950 --> 00:42:55,490 Όσο δυνατός κι αν είσαι, 542 00:42:56,950 --> 00:42:58,950 για μένα, είσαι μια αδύναμη γυναίκα. 543 00:43:03,040 --> 00:43:05,080 -Αντίο. -Εντάξει, αντίο. 544 00:43:14,840 --> 00:43:15,930 Σοβαρά. 545 00:43:15,970 --> 00:43:18,470 Οι δυο σας είστε αληθινοί ματιές. 546 00:43:20,390 --> 00:43:22,180 Που πάμε τώρα; 547 00:43:22,390 --> 00:43:24,640 -Δεν θα πιάσουμε τον τύπο; -Όχι, όχι σήμερα. 548 00:43:25,270 --> 00:43:27,440 Απλά σκάσε και φύγε. 549 00:43:38,530 --> 00:43:40,700 Σε ξανακάλεσε ο πατέρας σου; 550 00:43:40,950 --> 00:43:43,580 Θα σε βοηθήσω, βοήθησέ με κι εσύ. 551 00:43:43,660 --> 00:43:45,000 -Τι; -Πάμε. 552 00:43:54,550 --> 00:43:55,880 Παντρευτείτε! 553 00:44:01,390 --> 00:44:04,480 Πρέπει να κάνουμε συνδέσεις με μια σεβαστή οικογένεια 554 00:44:05,140 --> 00:44:08,560 και αλλάξτε την εικόνα ότι είμαστε μια επιχείρηση που διευθύνεται από γκάνγκστερ. 555 00:44:08,610 --> 00:44:12,780 Και αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να καταπνίξουν αυτές τις παράλογες φήμες. 556 00:44:12,860 --> 00:44:14,150 Παντρευτείτε λοιπόν. 557 00:44:14,440 --> 00:44:16,200 Έχω ήδη βρει έναν καλό σύζυγο για σένα. 558 00:44:17,200 --> 00:44:19,030 Έχω μια κοπέλα. 559 00:44:28,170 --> 00:44:29,710 Μένω μαζί της. 560 00:44:32,380 --> 00:44:34,170 -Μιν-χιούκ. -Μόλις συνέβη. 561 00:44:34,260 --> 00:44:36,590 -Είναι αλήθεια; -Τι; Λοιπόν... 562 00:44:36,760 --> 00:44:40,180 Είναι αλήθεια ότι ζούμε μαζί, αλλά... 563 00:44:40,220 --> 00:44:42,010 Οι γονείς της είναι πολύ αυστηροί. 564 00:44:42,100 --> 00:44:44,560 Είναι μια οικογένεια παραδόσεων, και δεν το έχουν εγκρίνει ακόμα. 565 00:44:44,640 --> 00:44:47,980 -Τι κάνουν οι γονείς σου; -Τι; Λοιπόν, αυτοί... 566 00:44:48,600 --> 00:44:51,190 Έχουν μια επιχείρηση καρυδιάς. 567 00:44:51,270 --> 00:44:53,820 Καρύδια; Κάνουν εξαγωγές; 568 00:44:53,860 --> 00:44:57,990 -Όχι, τα καταφέρνουν. -Φυτρώνουν καρυδιές; 569 00:44:58,070 --> 00:45:00,740 -Έχουν φάρμα; -Όχι, στην πραγματικότητα... 570 00:45:00,780 --> 00:45:02,950 Δεν έχω δει ποτέ καρυδιά... 571 00:45:02,990 --> 00:45:04,740 -Έχουν καρυδόπιτα. -Τι; 572 00:45:04,910 --> 00:45:08,580 Τέλος πάντων, έχω μια κοπέλα, οπότε μην το επαναλαμβάνετε. 573 00:45:09,040 --> 00:45:13,250 Τι γίνεται με τις φήμες που λένε ότι σου αρέσουν οι άντρες; 574 00:45:14,090 --> 00:45:16,760 Λοιπόν, θέλεις να μου αρέσουν οι άντρες; 575 00:45:18,760 --> 00:45:20,260 Κανένα σχόλιο λοιπόν. 576 00:45:22,390 --> 00:45:24,600 Πάω να την παντρευτώ. 577 00:45:24,680 --> 00:45:26,060 Δεν είναι όμορφη, πατέρα; 578 00:45:26,680 --> 00:45:29,520 Είσαι τόσο όμορφη. Είναι τόσο όμορφη. 579 00:45:30,850 --> 00:45:32,650 Υπόσχομαι ότι σύντομα θα αποκτήσεις εγγονό. 580 00:45:35,110 --> 00:45:36,190 -Τι; -Είσαι καλά; 581 00:45:38,860 --> 00:45:40,910 Ήθελες δύο, σωστά; 582 00:45:41,160 --> 00:45:43,160 -Τι; Δυο; -Οχι. 583 00:45:43,200 --> 00:45:45,160 -Ένα αγόρι και ένα κορίτσι; -Τι; 584 00:45:45,370 --> 00:45:47,410 Δεν ξέρω τι σε έκανε να σκεφτείς θα το ανεχόμουν. 585 00:45:47,500 --> 00:45:50,290 Αλλά παραβίασες τα ανθρώπινα δικαιώματά μου και τους όρους της σύμβασης! 586 00:45:50,330 --> 00:45:52,750 Το βρήκα πολύ αγενές και δυσάρεστο! 587 00:45:53,080 --> 00:45:55,500 Είπα λυπάμαι. Είδες την κατάσταση. 588 00:45:55,590 --> 00:45:59,130 Γιατί να σε παντρευτώ; 589 00:45:59,170 --> 00:46:00,970 -Ούτε εγώ θέλω να σε παντρευτώ! -Ακριβώς! 590 00:46:02,140 --> 00:46:04,510 Ο πατέρας μου θέλει να με παντρευτεί σε μια οικογένεια για επαγγελματικούς λόγους! 591 00:46:04,600 --> 00:46:07,390 Γιατί λοιπόν έπρεπε να με χρησιμοποιήσεις για να δικαιολογήσω; 592 00:46:07,430 --> 00:46:10,940 Σκεφτείτε πόσο προσβεβλημένη θα ένιωθε η μαμά μου αν το μάθαινε! 593 00:46:11,770 --> 00:46:13,690 -Γειά σου! -Καλά τα πας; 594 00:46:13,730 --> 00:46:15,900 Μαμά, μην ανησυχείς. 595 00:46:16,230 --> 00:46:17,570 Ο κύριος Αν δεν θα το έκανε ποτέ αυτό. 596 00:46:17,610 --> 00:46:20,400 -Νοκ άουτ τον. -Δεν έγινε τίποτα. 597 00:46:20,490 --> 00:46:23,160 -Μην ανησυχείς. -Κάτι πρέπει να γίνει. 598 00:46:23,200 --> 00:46:25,660 - Μεθύστε τον. -Μην ανησυχείς μαμά. 599 00:46:25,700 --> 00:46:27,370 Φυσικά και ανησυχώ. 600 00:46:27,620 --> 00:46:30,330 Πρέπει να τον νοκ άουτ στο κρεβάτι που σου έδωσα. 601 00:46:30,410 --> 00:46:32,040 Τι, μαμά; 602 00:46:32,250 --> 00:46:34,540 Δεν θέλεις να τον προκαλέσω οποιαδήποτε ταλαιπωρία, 603 00:46:34,630 --> 00:46:37,670 οπότε πρέπει να χρησιμοποιήσω αυτό το κρεβάτι; 604 00:46:37,920 --> 00:46:42,590 Ναι μαμά. θα το χειριστώ. Μην ανησυχείς. Αντίο! 605 00:46:46,100 --> 00:46:51,810 -Η μαμά μου είναι λίγο ανήσυχη. -Η μαμά σου είναι τόσο προστατευτική. 606 00:46:52,100 --> 00:46:54,310 Δεν νομίζω ότι πρέπει να είναι. 607 00:46:54,400 --> 00:46:58,690 Για τι μιλάει; Έλεγε ανοησίες. 608 00:47:16,380 --> 00:47:18,880 Ξύπνα! Θα ξεκινήσουμε την ειδική προπόνηση σήμερα. 609 00:47:18,960 --> 00:47:20,840 Πρέπει πρώτα να χτίσετε τη σωματική σου δύναμη. 610 00:47:21,170 --> 00:47:22,220 Ξύπνα. 611 00:47:39,520 --> 00:47:40,780 Πάω! 612 00:48:11,060 --> 00:48:12,810 κ. Αν. Τι κάνω; 613 00:48:12,890 --> 00:48:15,390 Ανεβαίνω; Είμαι ήδη στην κορυφή. Βουλιάζω; 614 00:48:23,610 --> 00:48:26,860 Γεια, περίμενε! Μπονγκ-σύντομα! Στάση! 615 00:48:27,070 --> 00:48:28,160 Δεν μπορώ να τρέξω άλλο. 616 00:48:29,120 --> 00:48:33,370 Γιατί συνεχίζεις; 617 00:48:33,450 --> 00:48:37,120 -Είπες να πάμε. -Το ξέρω, αλλά... 618 00:48:38,750 --> 00:48:40,080 Τι ακριβώς είσαι; 619 00:48:44,260 --> 00:48:47,220 Ω, μου! Περίμενε με! Θεέ μου! 620 00:48:47,300 --> 00:48:52,600 Έβαλες αυτό το φυλαχτό μέσα στο κρεβάτι του Bong-soon; 621 00:48:52,930 --> 00:48:57,560 Ναί. Αυτό το φυλαχτό θα ανάψει η ενέργεια του άντρα 622 00:48:57,600 --> 00:48:59,560 και κάψτε τον λαιμό του Bong-soon. 623 00:48:59,600 --> 00:49:04,070 -Έτσι θα γίνουν ένα... -Λένε ότι είναι γκέι. 624 00:49:04,150 --> 00:49:06,990 Δεν μετράς κοτόπουλα πριν καν εκκολαφθούν; 625 00:49:07,070 --> 00:49:10,700 Δεν νομίζω ότι είναι γκέι. Έχω εμπιστοσύνη στη διαίσθησή μου. 626 00:49:11,370 --> 00:49:14,700 Πώς θα απαλλαγούμε της εταιρείας ανάπλασης; 627 00:49:14,740 --> 00:49:18,210 ξέρω. Αυτός ο άνθρωπος είναι τόσο ενοχλητικός. 628 00:49:18,290 --> 00:49:21,710 Μοιάζει με γουρούνι. Είναι τόσο πιεστικός. 629 00:49:21,790 --> 00:49:23,800 Τι; Κάνει καλή εντύπωση. 630 00:49:23,840 --> 00:49:27,920 Πάντα το λες αυτό όταν βλέπεις παχουλούς άντρες. 631 00:49:28,010 --> 00:49:29,680 Δεν σε καταλαβαίνω. 632 00:49:29,760 --> 00:49:32,930 Ξέρεις ότι μου αρέσει το στυλ macho. 633 00:49:34,350 --> 00:49:35,640 Είσαι τόσο αστείος. 634 00:49:35,680 --> 00:49:38,100 Νομίζω ότι ο πατέρας του Gook-du είναι ο πιο όμορφος άντρας 635 00:49:38,140 --> 00:49:39,890 στη γειτονιά μας. 636 00:49:39,980 --> 00:49:41,400 - Θεέ μου! -Έτσι είναι. 637 00:49:41,650 --> 00:49:44,520 Ερχομαι! Μοιάζει υποχείριο ενός ληστή. 638 00:49:44,610 --> 00:49:46,440 -Ο άντρας μου είναι καλύτερος! -Στον Τζιν-γι, 639 00:49:46,530 --> 00:49:48,280 όλοι είναι υποφαινόμενοι. 640 00:49:49,650 --> 00:49:53,120 Ο μπαμπάς του Gook-du είναι καλύτερος από η μαμά του τουλάχιστον. 641 00:49:53,200 --> 00:49:54,490 Τι; 642 00:49:55,160 --> 00:49:59,040 Έκανε πολλά λεφτά με το νέο της μυθιστόρημα. 643 00:49:59,120 --> 00:50:00,870 -Δικαίωμα. -Ποιος ήταν ο τίτλος; 644 00:50:00,960 --> 00:50:03,880 -Ορμόνες στο σπίτι; -Ορμόνες στο πατάρι; 645 00:50:04,210 --> 00:50:05,670 Ορμόνες στο δωμάτιο. 646 00:50:06,920 --> 00:50:09,840 Πρόκειται για τη μοναξιά οι σύγχρονοι άνθρωποι αισθάνονται. 647 00:50:09,880 --> 00:50:12,720 Εμείς οι άνθρωποι είμαστε μια μπάλα ορμονών. 648 00:50:12,970 --> 00:50:16,810 Και αυτή η μπάλα κλειδώνεται σε ένα σπίτι που δημιουργήθηκε από τον πολιτισμό, 649 00:50:16,850 --> 00:50:20,100 δημιουργώντας κάθε είδους δυσαρμονία, 650 00:50:20,270 --> 00:50:23,230 που με τη σειρά του δημιουργεί παθολογίες στην κοινωνία. 651 00:50:24,480 --> 00:50:27,150 Πώς προέκυψες με μια τόσο μεγάλη ιδέα; 652 00:50:27,190 --> 00:50:29,280 Αυτοί οι παραλογισμοί και... 653 00:50:29,320 --> 00:50:31,650 Το μόνο που μπορώ να πω είναι ότι είσαι υπέροχος! 654 00:50:35,990 --> 00:50:40,660 Πρέπει επίσης να αγωνίζονται με τις μοναχικές τους ορμόνες. 655 00:50:42,120 --> 00:50:44,130 -Η πίτα, παρακαλώ. -Δικαίωμα! 656 00:50:44,420 --> 00:50:47,460 -Αντίο, κυρία. -Σας ευχαριστώ. Αντίο. 657 00:50:49,380 --> 00:50:50,970 Θα θέλαμε να παραγγείλουμε! 658 00:50:51,050 --> 00:50:52,050 Ναι, κύριε. 659 00:50:53,090 --> 00:50:55,390 Αυτές οι μπάλες ορμονών... 660 00:50:57,220 --> 00:50:59,220 -Πήγαινε να ελέγξεις. -Ναι, κύριε. 661 00:50:59,600 --> 00:51:03,100 Δημιουργήσαμε αυτό το σκίτσο με βάση την κατάθεση του μάρτυρα. 662 00:51:03,520 --> 00:51:06,230 Δεν νομίζω ότι η μάσκα κατασκευάστηκε στην Κορέα. 663 00:51:06,310 --> 00:51:08,360 Ελέγχουμε όλες τις παρόμοιες μάσκες. 664 00:51:08,440 --> 00:51:10,190 -Τι γίνεται με το παπούτσι; -Ναί. 665 00:51:11,900 --> 00:51:13,070 Είναι αυτό το παπούτσι. 666 00:51:14,360 --> 00:51:16,780 Το μέγεθος 295 είναι σπάνιο. 667 00:51:16,820 --> 00:51:19,790 Ελέγχουμε το κατάστημα και την ημερομηνία που πουλήθηκε. 668 00:51:19,830 --> 00:51:22,410 -Τι είναι αυτό; -Ένα επιστρεφόμενο δείγμα. 669 00:51:22,910 --> 00:51:24,790 -Έλεγξες όλα τα πλάνα; -Εσύ; 670 00:51:24,830 --> 00:51:27,420 Οχι ακόμη! Τα μάτια μου πονάνε. 671 00:51:27,460 --> 00:51:32,260 Πού πήγε αυτή τη φορά ο Gook-du; Εεεε, αυτό το παλικάρι. 672 00:51:36,300 --> 00:51:38,930 Έχει πεταχτεί, έτσι δεν είναι; 673 00:51:39,760 --> 00:51:42,890 -Πώς το ήξερες; -Αυτή είναι η δύναμη της αναλογικής. 674 00:51:42,930 --> 00:51:46,190 Μου αρέσει ο Αρχιερευνητής γιατί έχει αυτή την αναλογική αίσθηση. 675 00:51:46,560 --> 00:51:49,020 Λατρεύω αυτό το συναισθηματικό συναίσθημα. 676 00:51:49,230 --> 00:51:53,030 Μια μέρα, η Choi Bool-am φαίνεται στους κακούς και λέει, 677 00:51:53,780 --> 00:51:56,450 «Μπορείς να φας αφού σκότωσες κάποιον;» 678 00:51:56,700 --> 00:51:59,160 «Δεν πρέπει να μπορείς να φας αν είσαι πραγματικά άνθρωπος!» 679 00:52:00,540 --> 00:52:05,160 -Καταπληκτικές γραμμές, σωστά; -Τι εννοείς; 680 00:52:05,250 --> 00:52:08,000 Προσπαθεί να δει την ανθρώπινη πλευρά του δολοφόνου. 681 00:52:08,080 --> 00:52:10,630 Γιατί ένας δολοφόνος παραλείπει τα γεύματά του; 682 00:52:10,670 --> 00:52:12,300 Δεν το καταλαβαίνεις. 683 00:52:12,340 --> 00:52:14,590 Τι σχέση έχει αυτό με τον Gook-du να απορρίπτεται; 684 00:52:14,670 --> 00:52:16,340 Πηγαίνετε στο κατάστημα παπουτσιών! 685 00:52:17,590 --> 00:52:18,590 Γειά σου; 686 00:52:19,180 --> 00:52:20,970 -Στο Gook-du. -Ναί. 687 00:52:21,010 --> 00:52:23,140 Λάβατε τη δήλωση του Do Bong-soon; 688 00:52:23,220 --> 00:52:24,480 Είναι καθ' οδόν εδώ. 689 00:52:24,980 --> 00:52:27,440 Άκουσα τη φωνή του Kyung-shim, οπότε την πλησίασα, 690 00:52:27,940 --> 00:52:31,110 και εκείνος ο άντρας κρατούσε έναν σιδερένιο σωλήνα, 691 00:52:32,070 --> 00:52:34,440 προσπαθώντας να χτυπήσει τον Kyung-shim. 692 00:52:36,950 --> 00:52:41,330 Πρέπει να ένιωθες τρομοκρατημένος. Δηλαδή φορούσε μάσκα; 693 00:52:42,540 --> 00:52:46,870 Ναί. Κάλυψε όλο του το πρόσωπο. 694 00:52:48,710 --> 00:52:51,420 Όμως είδα τα μάτια του. 695 00:52:55,260 --> 00:52:56,630 Του πιάσατε τα μάτια; 696 00:52:56,720 --> 00:52:59,720 Γύρισε πίσω και τράβηξα τα μάτια του. 697 00:53:02,050 --> 00:53:03,470 Ήταν τρομακτικό. 698 00:53:05,560 --> 00:53:08,980 Και έφυγε τρέχοντας μόλις σε είδε; 699 00:53:09,020 --> 00:53:10,400 Τι; 700 00:53:12,190 --> 00:53:13,820 Ούρλιαξα πολύ δυνατά. 701 00:53:13,860 --> 00:53:16,530 Απλώς έφυγε τρέχοντας επειδή άρχισες να ουρλιάζεις; 702 00:53:16,610 --> 00:53:21,700 Τι; Ούρλιαξα όσο πιο δυνατά μπορούσα. 703 00:53:21,780 --> 00:53:23,780 Ούρλιαξα, "Βοήθεια!" 704 00:53:24,040 --> 00:53:29,210 Έκανα όλους τους πιο δυνατούς θορύβους Ίσως θα μπορούσα και μετά... 705 00:53:33,630 --> 00:53:34,960 Αλλά ξέρετε τι; 706 00:53:36,210 --> 00:53:38,630 Μύριζε πολύ περίεργα. 707 00:53:39,090 --> 00:53:40,260 Μύρισε; 708 00:53:40,930 --> 00:53:43,140 Ναι, μύρισε. 709 00:53:44,220 --> 00:53:46,140 Σαν τη μυρωδιά του λαδιού. 710 00:53:46,220 --> 00:53:48,140 -Τι είδους λάδι; -Λοιπόν... 711 00:53:49,350 --> 00:53:54,020 Μύριζε γκάζι, αλλά δεν είναι τη μυρωδιά που παίρνεις στα βενζινάδικα. 712 00:53:54,360 --> 00:53:57,570 Νομίζω ότι το μύρισα κάπου πριν. 713 00:53:58,240 --> 00:54:00,070 Αλλά πού; 714 00:54:02,070 --> 00:54:06,160 Δικαίωμα! Είναι η μυρωδιά της ασφάλτου. 715 00:54:07,240 --> 00:54:09,870 -Ασφάλτος; -Ναί. 716 00:54:15,250 --> 00:54:17,800 Bong-soon, ευχαριστώ που ήρθατε σήμερα. 717 00:54:18,920 --> 00:54:23,220 Gook-du, είσαι καλά; Δεν φαίνεσαι καλά. 718 00:54:24,720 --> 00:54:26,010 Χι Τζι... 719 00:54:30,310 --> 00:54:32,100 άρχισε να έχει συναισθήματα για άλλο άτομο. 720 00:54:33,770 --> 00:54:36,020 Είναι ένα κακό κορίτσι. 721 00:54:37,360 --> 00:54:41,700 Αλλά είναι περίεργο. Δεν νιώθω λυπημένος. 722 00:54:43,280 --> 00:54:44,910 Ναι, ξέρω πώς είναι αυτό. 723 00:54:45,870 --> 00:54:47,950 Πρώτον, δεν φαίνεται αληθινό. 724 00:54:49,870 --> 00:54:51,910 Αλλά αρχίζει να πονάει όσο περνάει ο καιρός. 725 00:54:54,330 --> 00:54:58,000 Μην ανησυχείς, Gook-du. Απλώς αμφιταλαντεύεται. 726 00:54:58,210 --> 00:54:59,800 Θα περάσει. 727 00:55:12,310 --> 00:55:13,350 Γιατί είμαστε... 728 00:55:15,020 --> 00:55:16,360 φίλοι; 729 00:55:32,910 --> 00:55:36,380 Μην ξεχάσετε να κλειδώσετε την πόρτα σας όσο μένεις με το αφεντικό σου. 730 00:55:36,540 --> 00:55:39,460 Το αφεντικό σου δεν είναι γκέι. Ξύπνα. 731 00:55:41,170 --> 00:55:43,220 Είσαι απασχολημένος. Επιστρέψτε στη δουλειά. 732 00:55:43,420 --> 00:55:45,260 -Πρέπει να φύγω. -Φροντίζω. 733 00:55:48,220 --> 00:55:49,850 Ξέρεις τι να κάνεις αν συμβεί κάτι. 734 00:55:50,140 --> 00:55:51,390 Μη με κάνεις να γελάω. 735 00:55:56,770 --> 00:55:58,150 Δεν μου αρέσει η αστυνομία, 736 00:55:58,940 --> 00:56:00,860 αλλά δεν μου αρέσει ιδιαίτερα αυτός ο σταθμός. 737 00:56:02,610 --> 00:56:03,610 Οτιδήποτε. 738 00:56:05,950 --> 00:56:08,450 Γειά σου. Άσε με να σε βοηθήσω να φτάσεις σπίτι με ασφάλεια. 739 00:56:08,530 --> 00:56:10,280 -Μπορώ να σε πάω σπίτι; -Οχι! Ποιος είσαι; 740 00:56:10,370 --> 00:56:11,870 Πού κατευθύνεστε; 741 00:56:12,330 --> 00:56:13,330 Μπορούμε... 742 00:56:13,620 --> 00:56:14,910 Μπορούμε να σας πάμε σπίτι! 743 00:56:14,960 --> 00:56:17,920 Η κόρη μου ήταν τρομοκρατημένη. 744 00:56:18,580 --> 00:56:21,670 Κάνουν τα πράγματα να νιώθουν ακόμα χειρότερα. 745 00:56:21,880 --> 00:56:24,170 Μπορούμε να τους ζητήσουμε να σταματήσουν; 746 00:56:24,220 --> 00:56:26,430 Δεν θα μας ακούσουν. 747 00:56:26,630 --> 00:56:28,510 Εντάξει, θα τους μιλήσω. 748 00:56:28,970 --> 00:56:30,930 Είναι έξω αυτή τη στιγμή. 749 00:56:31,010 --> 00:56:34,230 Αν δεν ήταν σε αυτά τα γιλέκα, θα έμοιαζαν με εγκληματίες. 750 00:56:36,480 --> 00:56:38,100 Τι της παίρνει τόσο καιρό; 751 00:56:40,150 --> 00:56:41,190 Γεια σου. 752 00:56:42,900 --> 00:56:43,900 Κοιτάξτε αυτό το σκουπίδια. 753 00:56:44,400 --> 00:56:47,360 Χρειαζόμαστε περισσότερες υπογραφές, αλλά δεν υπάρχει κανείς έξω. 754 00:56:50,370 --> 00:56:51,830 Γιατί υπάρχουν τόσα πολλά σκουπίδια; 755 00:56:51,910 --> 00:56:53,490 Πόσα πήρες; 756 00:56:53,580 --> 00:56:58,120 Μη φτύσεις την τσίχλα σου! Καθαρίζουμε εδώ! 757 00:56:58,210 --> 00:56:59,710 Ποιος στο καλό είσαι; 758 00:56:59,790 --> 00:57:01,880 Δεν μπορείς να φτύσεις την τσίχλα. 759 00:57:01,960 --> 00:57:04,260 Θα το αφαιρέσεις; Δεν έχεις συνείδηση! 760 00:57:04,460 --> 00:57:06,630 Εσείς αγενείς πιτσιρικάδες. 761 00:57:07,510 --> 00:57:09,800 -Μάτια κάτω! -Γεια. 762 00:57:11,180 --> 00:57:13,060 -Ε, με τρόμαξες! -Γεια. 763 00:57:13,930 --> 00:57:17,100 Έχεις δύο ζωές; Γιατί είσαι τόσο τολμηρός; 764 00:57:19,100 --> 00:57:21,900 Τι; Και ποιος στο καλό είσαι; 765 00:57:21,980 --> 00:57:24,110 Προσέξτε τη γλώσσα σας. 766 00:57:24,400 --> 00:57:27,490 Θεέ μου. Μην τα βάζεις μαζί μας. 767 00:57:27,570 --> 00:57:31,870 Αν το μάθει το αφεντικό μας, είσαι νεκρός. 768 00:57:33,030 --> 00:57:34,540 Πάμε! 769 00:57:34,620 --> 00:57:36,160 -Πάμε! -Πάμε! 770 00:57:36,870 --> 00:57:39,000 -Αυτά τα παλληκάρια. -Πάω! 771 00:57:44,840 --> 00:57:46,420 Τι είπαν; 772 00:57:46,710 --> 00:57:48,300 Είπε ότι είμαστε νεκροί αν το μάθει η αδερφή τους. 773 00:57:48,970 --> 00:57:50,550 Δεσποινίδα! 774 00:57:51,050 --> 00:57:54,760 Περιμένετε! Δεν είμαστε κακοί άνθρωποι. Είμαστε εδώ για να σας προστατεύσουμε. 775 00:57:54,970 --> 00:57:57,270 Χρειάζομαι υπογραφές για να καλύψω την ποσόστωσή μου. 776 00:57:57,310 --> 00:58:00,520 Θα σε πάω σπίτι. Απλώς υπογράψτε εδώ. 777 00:58:00,600 --> 00:58:03,310 -Όχι, περίμενε! -Άσε με! 778 00:58:03,400 --> 00:58:05,270 -Θα σε προστατέψω. -Βοηθήστε με! 779 00:58:05,360 --> 00:58:07,780 Θα σε πάω σπίτι. Το μόνο που χρειάζομαι είναι η υπογραφή σου. 780 00:58:07,860 --> 00:58:10,320 -Αφήστε την να φύγει. -Το μόνο που χρειάζομαι είναι... 781 00:58:10,570 --> 00:58:11,950 Μόνο μια υπογραφή. 782 00:58:12,570 --> 00:58:14,530 -Γεια, περίμενε. -Τι κάνεις; 783 00:58:17,910 --> 00:58:19,910 Ποιος είσαι, γιαγιά; 784 00:58:26,550 --> 00:58:27,840 Γεια σου! 785 00:58:50,320 --> 00:58:51,490 Η πλάτη μου. 786 00:59:06,420 --> 00:59:09,380 Καλωσόρισμα. Έχετε τους πονοκεφάλους σας έγινε καλύτερα; 787 00:59:09,460 --> 00:59:11,720 -Όχι, τα έχω ακόμα. -Θεέ μου. 788 00:59:12,300 --> 00:59:14,430 -Ένα παυσίπονο και αυτό, παρακαλώ. -Καλά. 789 00:59:18,600 --> 00:59:20,560 Είσαι ακόμα υπό θεραπεία. 790 00:59:21,520 --> 00:59:23,520 Δεν είναι καλό να παίρνετε υπνωτικά χάπια για πάρα πολύ καιρό. 791 00:59:23,560 --> 00:59:25,560 Δεν μπορώ να κοιμηθώ. 792 00:59:25,600 --> 00:59:29,190 Θα ήθελες να έρθεις στην εκκλησία μαζί μου; 793 00:59:29,610 --> 00:59:30,650 Στην εκκλησία; 794 00:59:30,690 --> 00:59:33,700 Η αϋπνία μου βελτιώθηκε αφού άρχισα να πηγαίνω στην εκκλησία. 795 00:59:33,780 --> 00:59:36,370 -Βρίσκεις γαλήνη. -Μπορώ να προσπαθήσω. 796 00:59:36,570 --> 00:59:39,540 Έχουν περάσει 20 μέρες από τότε που είμαι πηγαίνοντας στις πρωινές προσευχές. 797 00:59:39,620 --> 00:59:41,160 Αύριο είναι η τελευταία μέρα. 798 00:59:41,410 --> 00:59:43,710 Ο Δανιήλ προσευχήθηκε για 21 ημέρες. 799 00:59:43,790 --> 00:59:45,920 Η γειτονιά είναι χαοτική αυτές τις μέρες. 800 00:59:46,710 --> 00:59:48,960 Θα είναι επικίνδυνο το ξημέρωμα. 801 00:59:49,000 --> 00:59:51,210 Ο Κύριος μας προστατεύει. 802 00:59:52,550 --> 00:59:54,930 -Πόσο είναι; -Αυτά θα είναι 4.000 γουόν. 803 00:59:54,970 --> 00:59:56,840 ΚΑΡΥΔΙΑ DOBONG 804 00:59:59,350 --> 01:00:01,430 Γιατί δεν είναι ακόμα εδώ; 805 01:00:03,850 --> 01:00:05,270 Ίσως είναι ήδη σπίτι. 806 01:00:05,560 --> 01:00:07,350 Όχι, είπε ότι θα ερχόταν στο μαγαζί. 807 01:00:07,440 --> 01:00:08,810 Τότε τηλεφώνησέ την. 808 01:00:13,240 --> 01:00:14,360 Μαμά! 809 01:00:16,200 --> 01:00:18,660 Μαμά! 810 01:00:18,700 --> 01:00:21,120 -Μαμά... -Γιατί αδυνάτισες τόσο; 811 01:00:22,700 --> 01:00:26,290 -Γεια σου μάνα. -Γεια. Πώς περάσατε; 812 01:00:29,790 --> 01:00:33,630 Είσαι τόσο αδύναμος όσο κάποιος που λιμοκτονούσε για μέρες. 813 01:00:35,630 --> 01:00:37,380 Μου έλειψες, μαμά! 814 01:00:38,010 --> 01:00:42,680 Άκουσα ότι έχουν συμβεί πολλά περιστατικά στη γειτονιά. 815 01:00:44,060 --> 01:00:47,230 Βρήκα μερικά ανθρώπινα σκουπίδια στο δρόμο μου εδώ. 816 01:00:47,690 --> 01:00:51,730 Έκανα λίγο καθάρισμα, οπότε κάλεσε την αστυνομία 817 01:00:51,770 --> 01:00:53,150 και πες τους να τελειώσουν το καθάρισμα. 818 01:01:12,130 --> 01:01:13,550 Ανάθεμα! 819 01:01:19,640 --> 01:01:21,430 Σε παρακαλώ, μην έρχεσαι! 820 01:01:24,680 --> 01:01:26,680 Σε παρακαλώ, μην έρχεσαι! 821 01:01:36,190 --> 01:01:37,570 Δεν είσαι μόνος; 822 01:01:38,530 --> 01:01:40,110 Το κάνεις αυτό γιατί είσαι μόνος. 823 01:01:41,910 --> 01:01:43,280 Περιμένετε λίγο ακόμα. 824 01:01:44,540 --> 01:01:46,160 Σύντομα θα φέρω νέους φίλους. 825 01:01:46,250 --> 01:01:49,580 Σε παρακαλώ, άσε με να πάω σπίτι. 826 01:01:51,420 --> 01:01:53,880 Σπίτι; Αυτό είναι το σπίτι σας. 827 01:02:27,830 --> 01:02:30,210 Μην ξεχάσετε να κλειδώσετε την πόρτα σας όσο μένεις με το αφεντικό σου. 828 01:02:30,290 --> 01:02:32,750 Το αφεντικό σου δεν είναι γκέι. Ξύπνα. 829 01:03:34,730 --> 01:03:36,100 Baek Tak. 830 01:04:56,730 --> 01:04:58,190 ΔΥΝΑΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΜΠΟΝΓΚ-ΣΥΝΤΟΜΑ 831 01:04:58,230 --> 01:05:00,520 Τι να κάνω τώρα; Ποιον εμπιστεύομαι; 832 01:05:00,610 --> 01:05:02,520 Μου είπε ότι δεν ήθελε τον αδερφό του να πληγωθεί. 833 01:05:02,610 --> 01:05:04,820 Πρέπει να πηγαίνουμε εδώ κι εκεί σαν τρελοί; 834 01:05:04,860 --> 01:05:08,860 Υποσχέσου μου ότι δεν θα κλάψεις και νιώθω λυπημένος μόνος. Υποσχέσου μου. 835 01:05:09,160 --> 01:05:11,450 Πρώτα, σε χτυπάει ένα μικροσκοπικό κορίτσι. 836 01:05:11,490 --> 01:05:12,870 Και τώρα τι; Μια γιαγιά; 837 01:05:12,950 --> 01:05:15,580 -Κύριε, επιτρέψτε μου να σας συνοδεύσω. -Πάμε. 838 01:05:15,660 --> 01:05:18,580 Ποτέ δεν κάνεις τίποτα σωστά, και έχεις πάντα μπελάδες. 839 01:05:18,620 --> 01:05:20,880 Γιατί με μισείς τόσο πολύ; 840 01:05:20,960 --> 01:05:23,300 Η καρδιά μου πονάει 10 με 20 φορές περισσότερο. 841 01:05:23,460 --> 01:05:25,630 Είμαι στο πλευρό σου. Θα σε βοηθήσω. 842 01:05:26,420 --> 01:05:27,670 Ας το κρατήσουμε μυστικό. 843 01:05:28,630 --> 01:05:31,140 Η δύναμή σου. Και εμείς. 844 01:05:31,180 --> 01:05:33,100 Θυμάμαι κάποιον όταν μπαίνω σε λεωφορείο. 845 01:05:33,930 --> 01:05:36,890 Ένας άγγελος μου έστειλε η μαμά μου από τον παράδεισο. 846 01:05:36,930 --> 01:05:41,940 Εκείνη τη μέρα ήρθε ένα βήμα πιο κοντά μου.